thumbs_up_down

FEEDBACK


Domestic Violence

Information

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

En California, la corte puede tratar de impedir actos repetidos de violencia y maltrato sexual emitiendo órdenes de restricción.

Las órdenes permiten mantener separadas a las personas involucradas por el tiempo suficiente como para tratar de confrontar las causas de la violencia. Las personas que piden una Orden de restricción pueden incluir a otras personas que quieran proteger de la persona a restringir.

Si usted aparece como “Other Protected Person” (otra persona protegida) en la Orden de restricción, la orden dictada por la corte valdrá para usted de la misma manera que para la persona protegida, a menos que haya órdenes dadas especialmente para usted.

  • Puede pedirle a un agente de policía, asistente del alguacil o cualquier otro funcionario de cumplimiento de la ley que obligue a la persona restringida a hacer lo que dice la orden.
  • Tiene que estar preparado para no ver ni hablar con la persona restringida mientras esté en vigencia la Orden de restricción.

En California hay leyes que definen “maltrato”. El maltrato incluye lesiones corporales, agresión sexual o miedo de sufrir una lesión o agresión. (Código de Familia de California, sección 6203

“Violencia en el hogar” es un maltrato en contra de:

  • Un cónyuge o ex cónyuge;
  • Personas que tienen o tenían una relación de noviazgo (no hace falta que sea íntima o sexual);
  • La madre o padre de un menor;
  • Personas emparentadas por sangre, matrimonio o adopción (como una madre, padre, hijo, hija, hermano, hermana, abuelo, abuela, suegro o suegra);
  • Una persona que vive o vivía regularmente en el hogar.
    (Código de Familia de California, sección 6211

En este sitio web encontrará información sobre los siguientes temas:

Es importante que comprenda lo que está ocurriendo y que obtenga la ayuda que necesita.

Si la persona restringida es uno de sus padres:

Si la persona restringida es uno de sus padres, el juez probablemente dará órdenes específicas sobre cuándo, dónde y cómo podrá visitar a su padre.

Si es nombrado como “otra persona protegida” en una orden de restricción en contra de uno de sus padres, y no quiere ser parte de esa orden de restricción, o quiere que se cambien las órdenes de custodia y visitación, le conviene hablar con un abogado.

También hay una organización llamada Servicios Legales para Menores que lo puede ayudar.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Hay reglas legales especiales para personas menores de 18 años de edad que quieren comparecer o presentar documentos ante la corte en su propio nombre.

  • La corte exige que se nombre a una persona (no necesariamente un abogado) para representar y proteger los intereses de la persona menor de 18 años de edad antes de que pueda participar en una actuación legal. Esto se llama tener un “tutor ad litem”.
  • Puede ponerse en contacto por su propia cuenta con un abogado o proveedor de servicios legales para menores, o puede dejar que la corte nombre a alguien para que lo represente.

Obtenga información sobre qué hacer si la situación cambia.

En casos de violencia en el hogar, con frecuencia aquellos involucrados necesitan más que ayuda legal. Para ver sugerencias sobre dónde obtener ayuda, vea cómo pedir ayuda.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Si acepta ser nombrado en la Orden de restricción de violencia en el hogar, puede decidir si quiere o no ir a la audiencia de la corte. El juez puede dictar una Orden de restricción que lo incluya, siempre y cuando sea un familiar (hijo, cónyuge, cohabitante, etc.) o viva con la persona que pide protección y ésa sea su residencia permanente.

No obstante, si tiene por lo menos 18 años de edad, si quiere, puede participar como testigo a favor de la persona que pide protección en la audiencia de la corte.

  • Pídale a la persona que pide protección que lo llame como testigo para poder hablarle al juez.
  • El juez puede aceptar que preste testimonio o decidir que no necesita escucharlo.
  • Aun cuando el juez no quiera escuchar su versión de los hechos, puede seguir siendo una de las personas protegidas por la orden.

Obtenga información sobre lo que probablemente pasará en la corte.

Obtenga información sobre qué hacer si la persona restringida no cumple con la orden de la corte.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Si decidió que no quiere aparecer como “otra persona protegida” en la Orden de restricción, es decir que no quiere ser protegido por esta Orden de restricción, puede ir a la audiencia de la corte, decirle al juez lo que quiere y dar sus razones.

Este paso es importante para que no se acuse a la persona restringida de haber violado una orden de la corte en caso que se ponga en contacto con usted.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Cuando se presentan documentos en la corte solicitando una Orden de restricción de violencia en el hogar, la audiencia se realizará aproximadamente 21 días más tarde.

El cronograma que se describe a continuación es simplemente para explicar que el proceso tiene un inicio, un desarrollo y un final. Si necesita detalles exactos, como por ejemplo cómo se cuentan los días, puede ser conveniente que consulte a un abogado.

Una manera posible en que puede proceder el caso…

A continuación se describen las etapas de un caso de Orden de restricción de violencia en el hogar.

A.  La persona que pide protección inicia el proceso:

  • Pide una Orden de protección de emergencia, de ser necesario.
  • Obtiene los formularios para una Orden de restricción permanente.
  • Llena los formularios, y le pide al secretario que los revise para ver si están bien.
  • Presenta los documentos ante la corte (el original más una copia). Recibe el número de caso y la fecha de audiencia del secretario de la corte.

B.  La persona que pide protección tiene que asegurar que todas las personas involucradas reciban copias de los documentos de petición de la Orden de restricción y aviso de la fecha y lugar de la audiencia.

  • El aviso de la fecha y lugar de la audiencia se tiene que entregar legalmente tal como se describe en la Orden de restricción.
  • Recuerde también que es necesario probar que los documentos se entregaron. (“Prueba de entrega”) 
  • Si no está seguro sobre lo que tiene que hacer, consulte con un abogado.

C.  Tanto la persona que pide protección como la persona a restringir tienen que juntar las “pruebas” necesarias para la audiencia: fotografías de lesiones, o informes policiales, por ejemplo.

D.  La persona a restringir puede presentar una “respuesta” ante la corte por los menos 5 (cinco) días antes de la audiencia.

E.  Es posible que se les pida a ciertas personas (familiares, amigos, vecinos) que vayan a la audiencia para responder a preguntas del juez.

F.  La persona que quiere protección TIENE que asistir a la audiencia. Si no se hace presente, en general el caso se despedirá.

G.  Inmediatamente después de la audiencia, la persona que recibió protección tiene que presentar la Orden de restricción después de la audiencia (CLETS) (formulario DV-130) en la oficina del secretario.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Para pedirle a la corte que la ayude a protegerse, tendrá que pagar un poco de dinero. Los montos exactos varían de un caso a otro, de una persona a persona, de corte en corte, y de año a año.

Se ofrece la siguiente lista de costos posibles para ilustrar que el proceso tiene ciertos costos asociados. Si necesita información específica, le conviene consultar a un abogado.

Costos generales

  • Ausencias del trabajo
  • Transporte a y desde la corte
  • Cargos por llamadas telefónicas
  • Costos de envío postal

Obtener ayuda antes del caso

  • Contratar a un abogado, o
  • Emplear los servicios de una clínica legal, y/o
  • Comprar libros de auto ayuda

Iniciar el caso

NO SE COBRA POR OBTENER ESTOS FORMULARIOS NI POR PRESENTAR LOS DOCUMENTOS ANTE LA CORTE.

NO SE COBRA POR HACER QUE EL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL HAGA LA “ENTREGA LEGAL” SI TIENE UNA EXENCIÓN DE CUOTAS VÁLIDA EN EL EXPEDIENTE.

Investigación y etapa de preparación de las actuaciones legales

  • Las copias certificadas de los documentos para presentar ante la corte cuestan dinero. Estos documentos pueden incluir:
    • Fotografías de lesiones;
    • Informes de la policía;
    • Órdenes de protección de emergencia emitidas previamente;
    • Documentos de divorcio, si corresponde;
    • Registros médicos o de fallecimiento, si corresponde;
    • Registros escolares, si corresponde.

Etapa de audiencia o juicio

  • Es posible que haya que pagar los gastos del taquígrafo de la corte.
  • Si hay que postergar el juicio, es posible que haya que pagar cuotas de la corte.

Después del juicio

  • Si la persona protegida se mudó a otro condado de California, o a otro estado de los Estados Unidos, es posible que haya que pagar cuotas de transferencia.