Tráfico

Preguntas frecuentes

Puede ir a la corte de tráfico sin un abogado.

Si quiere ser representado por un abogado por una infracción (como exceso de velocidad o pasar un semáforo en rojo), puede contratar a uno. Pero la corte no le dará un abogado.

Encontra un abogado.

Por un delito menor, como manejar bajo la influencia de alcohol o drogas, le conviene tener un abogado. Si no puede pagar, la corte le dará un abogado.

Encontra más información general en ¿Necesito un abogado?

El agente de policía le pedirá su licencia de manejar, la matrícula de su carro y su comprobante de seguro, y le puede pedir que salga del carro.

Para infracciones y algunos delitos menores, el agente de policía puede darle una citación y pedirle que la firme. Esta citación se llama a veces “Aviso de comparecencia” en la corte. El policía le dará una copia.

NOTA: Firmar la multa no quiere decir está admitiendo que es culpable. Sólo quiere decir que promete ir a la corte o pagar la multa.

Después de pagar su multa le pueden agregar puntos en sus antecedentes de manejo del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés), a menos que le den permiso para asistir a una escuela para violadores de tráfico.

Si la corte le deja ir a la escuela de tráfico, y entrega su comprobante de que completó la escuela de tráfico antes de la fecha límite, no le agregarán puntos en sus antecedentes.

Si recibe puntos en sus antecedentes, su compañía de seguros le puede pedir que pague más por su seguro, o quizás le cancele su póliza. En ese caso, tendrá que sacar un seguro con otra compañía. Los puntos pueden quedar registrados en sus antecedentes durante 3 a 7 años.

En California, tiene que tener un seguro del carro que lo cubra mientras está manejando. Si un agente de policía lo para, tiene que mostrar un comprobante de seguro.

Si tiene seguro pero no tiene un comprobante para mostrarle a la policía, lo acusarán de una infracción por manejar sin comprobante de seguro. En la corte, tendrá que mostrar un comprobante de que estaba asegurado el día que recibió la citación, y además tendrá que pagar una multa.

Es ilegal que una persona maneje un vehículo mientras se encuentra bajo la influencia de alcohol o drogas. En California, la ley define 3 tipos de violaciones:

Infracciones, como por ejemplo:

  • Recipiente abierto con cualquier cantidad de alcohol "en la persona del conductor". Esto puede ser en su mano, en su bolsillo o en su cartera.
  • Recipiente abierto que el conductor o dueño tiene en su vehículo. No tiene que estar manejando el carro para recibir una citación por esto. Si el carro está estacionado y usted se encuentra adentro, puede recibir una citación.
  • Conductor ebrio dentro del vehículo. Si un agente de policía lo ve tomando alcohol mientras maneja, le dará una citación.
  • Marihuana en el vehículo. Puede recibir una citación si está manejando con hasta una onza de marihuana en su carro.

Delitos menores, como por ejemplo:

  • Manejo bajo la influencia de alcohol o drogas. Es ilegal manejar si su capacidad para manejar en forma segura es afectada significativamente por el alcohol o las drogas. Si su manejo se ha deteriorado, no importa su nivel de alcohol en la sangre.
  • Nivel de alcohol en la sangre mayor que un cierto nivel. Es ilegal manejar un vehículo de pasajeros si la concentración de alcohol en su sangre es de 0.08% o mayor. Si un policía quiere medirle el nivel de alcohol en la sangre y usted no le deja hacerlo, le pueden suspender la licencia.
  • Intento de manejar ebrio. Si está ebrio y trata de arrancar o manejar un vehículo, puede recibir una citación.

Delitos mayores, como por ejemplo:

  • Una cuarta condena por manejar ebrio en un plazo de 7 años.
  • Ser responsable de un accidente con lesiones graves.

La ley de California no prohíbe el uso de un teléfono celular cuando está operando un vehículo, siempre y cuando no esté usando las manos al hablar por teléfono y tenga al menos 18 años de edad.

No obstante, la Patrulla de Caminos de California recomienda que use un teléfono celular usando el sentido común. Urge a los usuarios que se familiaricen con las funciones del teléfono y que sigan estos consejos:

  • En lo posible, marque el número cuando el carro no está en movimiento, como por ejemplo en un semáforo o signo de parar.
  • Aprenda a operar el teléfono sin mirarlo.
  • Nunca permita que una conversación telefónica lo distraiga.
  • Haga sólo llamadas breves.
  • Mientras está hablando, mantenga su cabeza erguida y sus ojos en el camino.
  • Verifique frecuentemente el tráfico en los espejos laterales y el espejo retrovisor.
  • No tome notas ni consulte un número de teléfono mientras maneja.
  • Si necesita obtener información, cuelgue y obtenga la información cuando el carro está parado sin peligro. Luego, vuelva a llamar.

California exige que el conductor y todos los pasajeros usen un cinturón de seguridad u otro dispositivo de restricción de seguridad.

Si cualquier pasajero no está utilizando el cinturón de seguridad cuando la policía para un vehículo, el conductor puede recibir una citación. Además, cualquier pasajero mayor de 16 años de edad que no esté usando el cinturón de seguridad puede recibir una citación.

  • El dueño del vehículo tiene la responsabilidad, personalmente, de mantener los cinturones de seguridad en buenas condiciones. Si la policía para un carro y los cinturones de seguridad no se encuentran en condiciones de ser utilizados, el dueño del carro puede recibir una citación aunque no esté manejando el vehículo en ese momento.
  • Las personas que viajan en la caja de una camioneta o de camiones con remolque tienen que usar cinturones de seguridad. (Esta restricción no se aplica en granjas, si la parte trasera del camión está recubierta, o si el vehículo se está usando en un desfile supervisado por las fuerzas del orden y el vehículo viaja a 8 millas por hora o menos.)
  • Todos los menores de 4 años de edad o que pesan menos de 40 libras tienen que usar un "sistema de restricción para pasajero menor de edad", o sea un asiento para carro aprobado por el gobierno, en general con un arnés. La persona que recibe la citación será el padre del menor o, si no hay un padre en el carro, el conductor.

Cuando la corte haya decidido el monto de su fianza, puede pagarla en persona en la corte, por correo y, en algunas cortes, en línea.

Para pagar su fianza por correo, envíe un cheque u orden de dinero a nombre de CLERK OF THE SUPERIOR COURT antes de su fecha de audiencia en la corte.

  • Escriba su número de citación y el nombre de la persona que recibió la citación en el cheque u orden de dinero para asegurar que se acredite correctamente.
  • Incluya su dirección postal actual.
  • Si necesita pagar a plazos, llame o visite la corte (o la página web de su corte) para averiguar si los planes de pago a plazos:
    • pueden ser otorgados por los empleados de la corte en la oficina del secretario;
    • tienen que ser otorgados por un funcionario judicial después de una audiencia en la corte; o
    • si la corte tiene algún otro arreglo.

Encontra el número de teléfono de su corte.

Consulte la información impresa en la citación, el aviso de cortesía o la página web de la corte para saber si puede pagar por teléfono o en línea.

La corte le puede decir cuánto tiene que pagar. La multa, penalidades y cuotas por haber cometido una infracción pueden sumar $435 o más. Si su caso es por un delito menor y no es un DUI (manejar bajo la influencia de alcohol o drogas), su multa probablemente será de hasta $3,850.

Si lo acusaron de un DUI por primera vez, puede ir a la cárcel por hasta 6 meses y pagar hasta $3,850 o más. También puede perder su licencia de manejar por 6 meses y le pueden ordenar que complete un programa de 3 meses o 9 meses.

Si es su segundo DUI en los últimos 10 años:

  • Irá a la cárcel por un periodo de tiempo de entre 96 horas y 1 año;
  • Pagará hasta $3,850 o más; y
  • Perderá su licencia de manejar por 2 años y tendrá que completar un programa de 18 meses ó 30 meses.

Si es su tercer DUI en los últimos 10 años:

  • Irá a la cárcel por un periodo de entre 4 meses y 1 año;
  • Pagará hasta $3,850 o más; y
  • Perderá su licencia de manejar por 3 años.

Después de que la corte decida su multa, puede pagar en persona en la corte o por correo. Consulte la información impresa en la citación, el aviso de cortesía o la página web de la corte para saber si puede pagar por teléfono o en línea.

Si recibió una citación por una infracción (como no parar en un cartel de pare), probablemente podrá hacer todo lo que necesita por correo. Para obtener más información, haga clic en el tipo de citación que recibió:

Si recibió una citación por un delito menor (como manejar sin una licencia) tendrá que ir a la corte.

Obtenga información sobre los procedimientos para casos de tráfico.

El Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) no le quita automáticamente su licencia de manejar cuando llega a una cierta edad. Su licencia puede ser renovada, restringida, suspendida o revocada dependiendo de su condición mental y/o física, o de su capacidad para obedecer las leyes y las reglas de tráfico, independientemente de su edad.

Todos los conductores de 70 años de edad o mayores tienen que renovar su licencia de manejar en persona en la oficina del DMV.

Obtenga más información sobre los conductores de la tercera edad.

Lee la "Guía de manejo seguro para personas de la tercera edad" (en inglés).

Los conductores adolescentes pueden recibir una citación por violar ciertas reglas especiales de la licencia de manejar provisoria que recibieron cuando pasaron su primer examen de manejo.

  • Cuando tiene una licencia de manejar provisoria, tiene que estar acompañado y supervisado por un padre o tutor con licencia, o por otro conductor con licencia que tenga al menos 25 años de edad, o por un instructor de manejo con licencia o certificado, cuando usted:
    • Transporta pasajeros menores de 20 años de edad en cualquier momento, durante los primeros 12 meses.
    • Está manejando entre las 11 de la noche y las 5 de la mañana durante los primeros 12 meses.
  • Esto quiere decir que no puede viajar con ninguna persona menor de 20 años de edad (sus amigos, hermanos, hermanas, primos, etc.) a menos que viaje también con usted su padre, tutor u otro adulto de al menos 25 años de edad que tenga licencia.
  • No puede manejar entre las 11 de la noche y las 5 de la mañana durante su primer año después de haber recibido su licencia a menos que también viaje con usted su padre, tutor u otro adulto de al menos 25 años de edad que tenga licencia.
  • Si tiene una licencia provisoria, puede manejar solo entre las 5 de la mañana y las 11 de la noche. Si es menor de 18 años de edad, no lo pueden emplear para manejar un vehículo motorizado.

Cuando cumpla 18 años de edad, su licencia dejará de ser provisoria. Puede seguir manejando como adulto usando su licencia con foto, la cual vencerá en su fecha de cumpleaños 5 años después de la fecha en que solicitó la licencia.

Para obtener más información, lea la Hoja informativa DL19, preparada por el Departamento de Vehículos Motorizados, titulada “Información sobre la licencia de manejar o permiso de instrucción provisorio.” (en inglés).

Si la policía lo para por manejar demasiado rápido o pasar un semáforo en rojo, le puede dar una citación. Si presenta documentos de identidad adecuados y promete que va a ir a la corte firmando un "Aviso de comparecencia" (Notice to Appear), probablemente no lo encarcelen.

  • El agente de policía le pedirá que firme la citación. (Firmar no quiere decir que es culpable. Sólo quiere decir que promete ir a la corte o pagar la multa.)
  • Puede tener que pagar $435 o más por cada infracción.

Si recibe una multa fotográfica por cruzar con luz roja o por cruzar una barrera de tren, recibirá un aviso por correo que le dirá qué hacer con la citación.

Si no quiere ir a la corte, puede preguntarle si puede:

NOTA:  Si se declara culpable y paga la multa, le agregarán puntos en sus antecedentes de manejo y su seguro del carro puede aumentar.

Si no va a la corte o paga la multa, le pueden suspender su licencia y la corte puede presentar cargos por un delito menor y emitir una orden de arresto.

Si un agente de policía le da una citación de “arreglo de vehículo” en un "Aviso de comparecencia" (Notice to appear), estará marcada la casilla “sí” debajo de “Violación que se puede corregir” (Correctable Violation) en el frente de la citación.

  1. Primero tendrá que corregir el problema mecánico indicado en la citación.
  2. Una vez que haya corregido el problema, lleve su citación a una comisaría y pídale al agente de policía que firme en "Certificado de corrección" (Certificate of Correction) en su citación.
  3. Envíe la copia firmada a la corte con el monto de la cuota indicado en su aviso de cortesía, antes de su fecha de vencimiento. Para averiguar cómo puede pagar sus cuotas, haga clic aquí.
  • Puede consultar su citación o ponerse en contacto con la corte para ver si puede enviar el comprobante de corrección por correo.
  1. La corte despedirá su caso y no afectará sus antecedentes de manejo.

NOTA:

  • Si ya no es dueño del vehículo, sigue siendo responsable por resolver la citación, ya sea pagando la fianza o compareciendo ante la corte.
  • Si envió si carro a una chatarrería y comparece ante la corte, puede presentar un recibo de la chatarrería para resolver la citación.

Puede resolver este problema yendo a la oficina del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) de su zona. Encontra la oficina local del DMV.  Pídale al empleado del DMV que lo ayude.

Cuando arregle el problema, el DMV firmará la parte de su citación que dice “Certificado de corrección” (Certificate of Correction).

Lleve o envíe por correo la citación con el certificado de corrección firmado por el DMV a la corte, junto con su cuota de despido, antes de la fecha de vencimiento que aparece en la citación.

Aprenda cómo puede pagar sus cuotas.

La corte despedirá su caso y no afectará sus antecedentes de manejo.

Si fue citado por una violación del seguro de su carro, tiene que proporcionarle a la corte un comprobante escrito de responsabilidad financiera. Esto quiere decir que tiene que mostrar un comprobante de que tenía una póliza de seguro de automóvil válida cuando recibió la citación.

Para probar de que tenía el seguro correspondiente, tiene que obtener un formulario de su compañía de seguros que demuestre que el seguro:

  • estaba en vigencia en la fecha en que recibió la citación;
  • cubría el vehículo en cuestión; y
  • cubría a la persona que estaba manejando el vehículo.

Lleve o envíe por correo el formulario de la compañía de seguros a la corte junto con su cuota de despido antes de la fecha de vencimiento que aparece en la citación. Aprenda cómo puede pagar sus cuotas.

Si hace esto, la corte despedirá su caso y sus antecedentes de manejo no quedarán afectados.

Si no puede proporcionar todas las pruebas que se indican más arriba, tiene que ir a la corte para hablar sobre su situación particular. Las violaciones del seguro no pueden ser resueltas por un agente de policía.

Si recibió una citación por un delito más serio, como manejar sin tener una licencia, tendrá que ir a la corte.

La fecha de comparecencia aparecerá en su citación (a menos que la corte le envíe un aviso cambiando la fecha de su audiencia). Aprenda los procedimientos en casos de tráfico.

Puede preguntarle a la corte cuánta fianza tiene que pagar y cómo pagarla.

  • Para delitos menores más serios, como por ejemplo si lo encuentran manejando bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI en inglés), puede tener que pagar $3,850 o más.
  • También lo pueden enviar a una cárcel municipal o del condado por hasta 1 año.

Si no va a la corte, su licencia se puede suspender y la corte puede presentarle otro cargo de delito menor y emitir una orden de arresto.

La dirección de la corte que considerará su caso se encuentra en la sección "Aviso de comparecencia" (Notice to Appear) de su citación de tráfico.

Encontra la dirección de la corte en su citación.

Si recibe una citación de tráfico y cree que no es culpable, vaya a la corte en la fecha y hora que aparece en su citación, o que aparece en el aviso que le envió la corte.

En la corte, el juez o un funcionario judicial le preguntará si es “culpable” o “no culpable”.

Si dice “no culpable”, el juez le dará una fecha para el juicio. El funcionario judicial también le puede llegar a pedir que pague la multa antes de la fecha del juicio. (Si lo declaran "no culpable" en el juicio, le devolverán el monto de la multa.)

NOTA:  En la mayoría de las infracciones, puede escribirle una carta a la corte para pedir un juicio. En este caso, tendrá que pagar la multa antes del juicio.

Si tiene un caso de delito menor o mayor, el funcionario judicial le preguntará si tiene suficiente dinero para pagar por un abogado. Si no lo tiene, la corte le dará un abogado de oficio para su caso.

RECUERDE:  Pueden declararlo culpable en un caso de tráfico aunque no haya tenido intención de violar la ley. Por ejemplo, si estaba yendo más rápido que el límite de velocidad, pero usted no cree que iba tan rápido como lo que dijo la policía, violó de todas maneras la ley. Si, en este ejemplo, lo citaron por ir a 75 millas por hora cuando el límite era 65 millas por hora, pero usted cree que iba a sólo 70 millas por hora, igualmente habrá cometido exceso de velocidad.

Si cree que no es culpable, puede pedir un juicio. También puede pedir un juicio si quiere que la corte lo deje pagar a plazos, o si quiere prestar servicio comunitario (en caso de que la corte lo permita).

Puede ir a la corte en la fecha que aparece en su multa y pedir un juicio.

Para la mayoría de las infracciones, puede enviar una carta a su corte pidiendo un juicio delante de un juez o un juicio por correo (también llamado “juicio por declaración escrita”).

NOTA:  Aunque tenga un juicio por declaración escrita, es posible que tenga que pagar su multa por adelantado.  Envíe su carta por correo certificado o registrado por lo menos 5 días antes de la "fecha de comparecencia" (appearance date) que aparece en su citación.

Si pidió un juicio por correo, el secretario de la corte le dará o enviará formularios. Úselos para explicar por qué quiere un juicio.

En la mayoría de los casos en que tenga una citación por infracción, su caso será considerado por un juez o funcionario judicial, y no por un jurado.

No obstante, puede pedir que una infracción sea considerada por un jurado como si fuera un delito menor si la violación puede ser considerada una infracción o un delito menor bajo el Código Penal de California, secciones 17(d) y 19.8

NOTA:  A diferencia de las infracciones, en un caso de delito menor puede recibir una sentencia de cárcel.

Durante el juicio, el agente de policía declarará por qué le dio la citación. Usted o su abogado pueden:

  • Presentar pruebas;
  • Dar argumentos usando la ley;
  • Presentar testigos; e
  • Interrogar al agente que le dio la citación.

Si lo declaran “no culpable”, la corte le devolverá la multa que pagó.

Si lo declaran "culpable", tendrá que pagar la multa. En casos de delitos menores o mayores, también lo pueden enviar a la cárcel.

Si recibe una citación de tráfico y la corte no la despide, se enviará un informe sobre la violación al Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV por sus siglas en inglés). Las compañías de seguro tienen acceso a los registros del DMV y es posible que la prima del seguro suba debido a la multa.

Una manera de evitar que su primera violación aparezca en el registro público del DMV (y mantener el costo del seguro bajo) es asistiendo a la escuela para violadores de tráfico.

NOTA:  El Departamento de Vehículos Motorizados sólo permitirá que una citación no aparezca en sus antecedentes de manejo en un periodo de 18 meses. Si asiste a la escuela de tráfico más de una vez en 18 meses, no recibirá el beneficio de que su violación no aparezca en sus antecedentes de manejo. (Los 18 meses se cuentan entre la fecha de la primera infracción de tráfico y la infracción subsiguiente.)

Cuando la corte reciba su comprobante de asistencia a la escuela de tráfico, no le agregarán puntos a su licencia de manejar, y por lo tanto su seguro no quedará afectado.

Para asistir a la escuela para violadores de tráfico, primero tiene que obtener permiso. En general, podrá asistir a la escuela para violadores de tráfico si:

  • La violación no es demasiado grave;
  • Tiene una licencia válida de manejar;
  • Han pasado por lo menos 18 meses desde su última violación de tráfico; y
  • No asistió a la escuela de tráfico en California en los últimos 18 meses.

Si su citación fue por exceso de velocidad, y excedió el límite de velocidad en más de 20 millas por hora, no puede asistir a la escuela de tráfico.

Si su citación fue por un cargo relacionado con el uso o posesión de alcohol o drogas, no puede asistir a la escuela de tráfico.

NOTA:  Los conductores que tienen una licencia de manejar comercial, o que manejan un vehículo comercial, no pueden asistir a la escuela de tráfico para suprimir una violación de sus antecedentes de manejo (Código de Vehículos de California, sección 42005).

Para pedir permiso para ir a la escuela de tráfico, firme y feche la opción "Solicitud para asistir a la escuela de tráfico" (Request to Attend Traffic School) en el aviso de fianza de cortesía que le envió la corte. Envíe el aviso de retorno a la corte junto con el pago del monto de fianza, más la cuota administrativa de la corte.

Si no recibió un aviso de fianza de cortesía, puede enviar una nota a la corte solicitando permiso para asistir a la escuela para violadores de tráfico. Junto con su nota incluya el pago del monto de la fianza, más la cuota administrativa de la corte para la escuela de tráfico.

También le puede pedir al funcionario judicial permiso para asistir a la escuela para violadores de tráfico durante su audiencia en la corte.

Si tiene una segunda violación en la misma citación que exige un comprobante de corrección, tiene que enviar un comprobante de corrección firmado, más una cuota de transacción por cada violación corregible, al mismo tiempo que solicite permiso para asistir a la escuela para violadores de tráfico.

Si es elegible para asistir a la escuela de tráfico y pagó el monto total de su fianza más la cuota administrativa de la corte para asistir a la escuela de tráfico, entonces el secretario le enviará una carta de permiso para asistir a la escuela de tráfico con instrucciones adicionales.

Las escuelas para violadores de tráfico son empresas privadas: las cortes no pueden hacer ninguna recomendación sobre a cuál escuela asistir. No obstante, el Departamento de Vehículos Motorizados de California mantiene una lista de escuelas aprobadas.

  1. Lista de escuelas de tráfico aprobadas
  2. Lista de escuelas de tráfico en línea y de estudio en el hogar aprobadas

NOTA:  ¡Verifique que la corte acepte la escuela de tráfico que elija antes de anotarse!

Algunas cortes permiten que la gente asista a la escuela para violadores de tráfico en línea. Estas escuelas para violadores de tráfico son empresas privadas: las cortes no pueden dar recomendaciones sobre a cuál asistir. No obstante, la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico (National Traffic Safety Administration) mantiene una lista de escuelas en línea y de estudio en el hogar.

NOTA:  ¡Verifique que la corte acepte la escuela de tráfico que elija antes de anotarse!

Las escuelas para violadores de tráfico son empresas privadas que cobran por inscripción. Los montos varían entre una escuela y otra, así que le conviene preguntar en varias. En general tendrá que pagar la cuota directamente a la escuela en el momento de inscribirse en el programa.

NOTA: Las cuotas para asistir a la escuela para violadores de tráfico se tienen que pagar en forma separada del monto de la multa (fianza) por la citación y de la cuota administrativa de la corte para la escuela de tráfico.

En general tendrá alrededor de 60 días para asistir a la escuela de tráfico después de que la corte le informa por escrito de su eligibilidad para asistir a la escuela de tráfico. (Este aviso de la corte debe decirle cómo presentar el certificado de asistencia a la escuela de tráfico antes de una cierta fecha.)

Después de haber asistido a la escuela de tráfico, envíe un comprobante de haber pagado y completado la escuela de tráfico a la corte que está considerando su caso.

Envíe el certificado de asistencia original. La corte no aceptará copias de los certificados de asistencia. (No obstante, guarde también una copia como comprobante.)

Cuando la corte reciba su comprobante de asistencia a la escuela de tráfico, despedirá las violaciones en su contra.

Sí. Si tiene un juicio y lo declaran “no culpable”, la corte le devolverá la fianza a la persona que la pagó.

El formulario CR-141-INFO del Consejo Judicial tiene instrucciones para apelar infracciones (incluso citaciones de estacionamiento) y el formulario CR-142 se usa para presentar el aviso de apelación en casos de infracción.

NOTA:  Es importante que comprenda que una apelación NO es un nuevo juicio. El juez de apelación no considerará pruebas nuevas, como el testimonio de nuevos testigos o nuevas pruebas documentarias. La tarea del juez de apelación es examinar el expediente de lo que ocurrió en la corte superior (o la agencia de estacionamiento) para ver si se cometieron ciertos tipos de errores legales:  

  • Error prejudicial:  Errores que cometió el juez sobre la ley, o errores o mala conducta por parte de los abogados que causaron daño al apelante.
  • No hay pruebas sustanciales:  El juez de apelación determinará si se presentaron pruebas sustanciales para respaldar el fallo, orden u otra decisión que se está apelando.

No es necesario que tenga a un abogado; puede representarse a sí mismo en una apelación de un caso de infracción. Pero las apelaciones pueden ser complicadas y tendrá que seguir las mismas reglas que los abogados.

Encontra a un abogado.

Si lo declaran culpable después de un juicio por declaración escrita, puede solicitar un nuevo juicio. Use Solicitud de nuevo juicio (Trial de novo) (Juicio por declaración escrita) (formulario TR-220). 

Consulte también las Instrucciones para el acusado (Juicio por declaración escrita -- Tráfico) (formulario TR-200). 

Cuando firma su citación, está prometiendo que va a ir a la corte o pagar la fianza. Si no lo hace, la corte puede hacer un "juicio por declaración in absentia". Puede declarar que es culpable sin escuchar su versión de los hechos, porque no se hizo presente.

  • Si no va a la corte y no paga su fianza, le pueden suspender su licencia de manejar. Y es posible que no pueda renovar la matrícula de su carro.
  • El juez también puede presentar cargos de “desacato” o “negarse a comparecer”. Si eso ocurre, la corte podrá presentar un cargo de delito menor y podrá emitir una orden de arresto e imponer una multa adicional (llamada “tasa civil”) de hasta $300.

Si no paga su multa y/o completa su sentencia de cárcel en el plazo que le dio la corte, la corte le puede agregar nuevas cuotas al monto que ya debe y suspender su licencia de manejar. Tampoco podrá renovar la matrícula de su carro.

La corte puede presentar cargos de “desacato” o “negarse a pagar una multa”. Si eso ocurre, lo acusarán de un delito menor y la corte puede emitir una orden de arresto y agregar una multa más (llamada un “tasa civil”) de hasta $300.

Si recibe una notificación del Departamento de Vehículos Motorizados de que su licencia de manejar está suspendida, puede levantar la suspensión pagando el monto total de la fianza O compareciendo ante la corte. Consulte con la corte para obtener información específica sobre su caso.

Algunos condados emitir órdenes de arresto cuando alguien no aparece en la corte o pagar la multa.  Si se ha emitido una orden de arresto en su contra, tiene que pagar el monto total de la fianza o comparecer ante la corte para poder cancelar la orden de arresto.

Si lo han arrestado debido a una orden de arresto previa y depositó la fianza, o la dependencia que lo arrestó lo dejó en libertad bajo palabra, tiene que comparecer en la fecha establecida ante la corte. Si no lo hace, la corte librará una nueva orden de arresto.

La ley de California exige que se instale un dispositivo de bloqueo de arranque (IID, por sus siglas en inglés) en todos los vehículos propiedad de, o que sean conducidos por, personas condenadas por manejar con una licencia suspendida debido a una condena anterior relacionada con alcohol.

Un IID es un poco más grande que un teléfono celular y se conecta al circuito de arranque de su vehículo. El dispositivo se puede instalar en un vehículo en el momento.

Después de haber sido instalado, tendrá que proporcionar una muestra de su aliento antes de que el motor arranque. Si el IID detecta alcohol en su aliento, el motor no arrancará.

Mientras está manejando, tendrá que proporcionar muestras de su aliento periódicamente para verificar que no tenga alcohol en su sistema.

IID ordenados por la corte

Cuando la corte ordena el uso de un IID, tiene que hacer instalarlo por un instalador autorizado y entregar un comprobante de instalación a la corte.

La corte tiene formularios y procedimientos especiales para vigilar a los conductores que tienen que instalar este dispositivo.

Después de que la corte notifique al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV por sus siglas en inglés), el DMV marcará su expediente para que las fuerzas del orden sepan del requisito de tener un IID si lo llegan a parar. El DMV también restringirá su licencia de manejar.

Si no presenta un comprobante de instalación de un IID en un plazo de 30 días de la fecha del aviso, el Departamento de Vehículos Motorizados tiene que notificar a la corte. Una persona que tiene que instalar un IID pero no lo hace es culpable de un delito menor que se castiga con encarcelamiento en una cárcel del condado de no más de 6 meses o una multa de no más de $5,000, o ambas.